Мобільний додаток

Андрій Бондар

Андрій Бондар

БОНДАР Андрій Анатолійович Народився 18.10.1962 р. в м. Києві, постійно мешкає в м. Києві. Закінчив Ніжинський Державний педагогічний інститут ім.. М.В. Гоголя в 1984р. за спеціальністю «Викладач англійської, німецької мов» Окрім української і російської (рідні мови), вільно володіє англійською, середній рівень володіння німецькою, початковий рівень італійської , польської. Має багатий досвід перекладу з/на англійську (соціально-політична, економічна та інша тематика; сценарії художніх/документальних/рекламних фільмів; художня/нехудожня література, поезія, газетні статті, наукові праці; дикторська робота з озвучування фільмів; написання сценаріїв. На Українському радіо працює з 20.06.1995р. Нинішня посада: Продюсер (лінійний) англійської редакції Головної редакції програм іноземними мовами ТО «Перший канал» Українського радіо Окрім виконання прямих посадових обов’язків із загального керівництва роботою англійської редакції, виконує наступні види роботи: переклад і редагування текстів щоденних програм інформаційно-аналітичного блоку, запис даних програм у студії; підготовка і запис щотижневих тематичних програм («Відкриваємо Україну», програми циклу «Славетні українці», огляди публікацій світової преси); переклад інтерв’ю з англомовними гостями студії Першого каналу та ін.

Наступні передачі

  • 18.11.2019 23:09:30
    - RUI

    1.Russia is to take part in a Normandy Four summit on December 9 in Paris. 2. The armed formations of the Russian Federation and its mercenaries violated ceasefire 16 times in the Joint Forces Operation area in eastern Ukraine; the handover of captured Ukrainian Navy ships took place on Monday. 3. A new multimedia exhibition called “Ukraine Wow” has opened in an unused department of Kyiv's central railway station.

    1. Кремль підтвердив участь Росії в нормандському саміті 9 грудня у Парижі. 2. Збройні формування Російської Федерації 16 разів порушили режим припинення вогню. Росія передала Україні кораблі, захоплені в Керченській протоці. 3. Ukraine WOW. На київському вокзалі відкрили креативну виставку.

  • 19.11.2019 04:09:30
    - RUI

    1.Russia is to take part in a Normandy Four summit on December 9 in Paris. 2. The armed formations of the Russian Federation and its mercenaries violated ceasefire 16 times in the Joint Forces Operation area in eastern Ukraine; the handover of captured Ukrainian Navy ships took place on Monday. 3. A new multimedia exhibition called “Ukraine Wow” has opened in an unused department of Kyiv's central railway station.

    1. Кремль підтвердив участь Росії в нормандському саміті 9 грудня у Парижі. 2. Збройні формування Російської Федерації 16 разів порушили режим припинення вогню. Росія передала Україні кораблі, захоплені в Керченській протоці. 3. Ukraine WOW. На київському вокзалі відкрили креативну виставку.

  • 19.11.2019 23:43:30
    - RUI

    Get a glimpse of an outstanding life from this weekly series of biography features.

    Нариси про життя, творчий або науковий шлях особистостей, які залишили яскравий слід в історії України та світу, цікаві факти з їхнього життя, спогади сучасників, значення творчого доробку для сучасної України.

  • 21.11.2019 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

Минулі передачі

  • 17.11.2019 01:01:30
    - RUI

    1. The Southern District Military Court of Russia found Emir-Usein Kuku and five his co-defendants, Muslim Aliyev, Vadim Siruk, Enver Bekirov, Refat Alimov and Arsen Dzhepparov, guilty of “organizing of the activities of a terrorist organization” and “attempted forcible seizure of power” in the so-called “Hizb ut-Tahrir case”. 2. Ukraine is receiving systemic assistance from NATO aimed at developing the Ukrainian Army in compliance with NATO standards. 3. President Volodymyr Zelenskiy has pledged to lift a longstanding ban on the sale of farmland.

    1. Військовий суд Південного округу Росії визнав Еміра-Усеіна Куку та п’ятьох його підзахисних - Мусліма Алієва, Вадима Сирука, Енвера Бекірова, Рефата Алімова та Арсена Джеппарова, винних у "організації діяльності терористичної організації" та «спробу насильницького захоплення влади»у так званій «справі Хізб ут-Тахрір ». 2. Україна отримує від НАТО системну допомогу, спрямовану на розбудову армії, сумісної з країнами Альянсу. 3. Президент Володимир Зеленський звернувся до громадян у відеозверненні щодо впровадження ринку землі.

  • 16.11.2019 23:17:30
    - RUI

    Baturin is a city in the Bakhmak district of Chernihiv region on the river Seim.

    Батурин — місто в Бахмацькому районі Чернігівської області на річці Сейм.

  • 16.11.2019 23:01:30
    - RUI

    1. The Southern District Military Court of Russia found Emir-Usein Kuku and five his co-defendants, Muslim Aliyev, Vadim Siruk, Enver Bekirov, Refat Alimov and Arsen Dzhepparov, guilty of “organizing of the activities of a terrorist organization” and “attempted forcible seizure of power” in the so-called “Hizb ut-Tahrir case”. 2. Ukraine is receiving systemic assistance from NATO aimed at developing the Ukrainian Army in compliance with NATO standards. 3. President Volodymyr Zelenskiy has pledged to lift a longstanding ban on the sale of farmland.

    1. Військовий суд Південного округу Росії визнав Еміра-Усеіна Куку та п’ятьох його підзахисних - Мусліма Алієва, Вадима Сирука, Енвера Бекірова, Рефата Алімова та Арсена Джеппарова, винних у "організації діяльності терористичної організації" та «спробу насильницького захоплення влади»у так званій «справі Хізб ут-Тахрір ». 2. Україна отримує від НАТО системну допомогу, спрямовану на розбудову армії, сумісної з країнами Альянсу. 3. Президент Володимир Зеленський звернувся до громадян у відеозверненні щодо впровадження ринку землі.

  • 14.11.2019 23:43:30
    - RUI

    The story of the famous Ukrainian composer Boris Lyatoshynsky.

    Розповідь про відомого українського композитора Бориса Лятошинського.

  • 12.11.2019 23:43:30
    - RUI

    A story about Tetyana Markus – the representative of Ukraine’s liberation movement during the second WW,

    Tetyana Markus. Розповідь про українського борця проти фашизму, Тетяну Маркус.

  • 12.11.2019 23:09:30
    - RUI

    1.“The date for a Normandy Four summit has already been determined and is being discussed through diplomatic channels, but Russia has not yet given its consent,” Foreign Minister Vadym Prystaiko said in a late Monday TV talk show. 2. The Southern District Military Court of Russia found Emir-Usein Kuku and five his co-defendants, Muslim Aliyev, Vadim Siruk, Enver Bekirov, Refat Alimov and Arsen Dzhepparov, guilty of “organizing of the activities of a terrorist organization” and “attempted forcible seizure of power” in the so-called “Hizb ut-Tahrir case”. 3.”The new Ukrainian drama Homeward, first released on the 7-th of November, has been shown in 13 countries, invariably getting a big hand, according to the film’s director Nariman Aliyev.

    1.»Дата саміту Нормандської четвірки вже визначена і обговорюється дипломатичними каналами, але Росія ще не дала своєї згоди", - заявив міністр закордонних справ Вадим Пристайко. 2. Військовий суд Південного округу Росії визнав Еміра-Усеіна Куку та п’ятьох його підзахисних - Мусліма Алієва, Вадима Сирука, Енвера Бекірова, Рефата Алімова та Арсена Джеппарова, винних у "організації діяльності терористичної організації" та «спробу насильницького захоплення влади»у так званій «справі Хізб ут-Тахрір ». 3. Фільм "Додому" став подією в українському кінематографі. Стрічка кримськотатарського режисера Нарімана Алієва вже пів року збирає нагороди на кінофестивалях, номінації престижних кінопремій та увагу міжнародної преси. В український прокат фільм вийшов 7 листопада.

  • 11.11.2019 23:01:30
    - RUI

    Report of the most important events of the day

    Виклад подій політичного, економічного та культурного життя держави за поточний день

  • 09.11.2019 23:17:30
    - RUI

    Kosiv.

    Косів.

  • 08.11.2019 23:01:30
    - RUI

    Report of the most important events of the day.

    Виклад подій політичного,економічного та культурного життя держави за поточний день.

  • 07.11.2019 23:43:30
    - RUI

    Stories about renowned film maker Serhiy Paradzhanov.

    Розповідь про видатного кінорежисера Сергія Параджанова.