Передачі з архіву Radio Ukraine International

Rețeta de familie care a unit două țări. Silvestru Grădinaru este originar din Botoșani (România), iar Nadia este ucraineancă de etnie română. Împreună, de ani de zile, păstrează tradiția de a marina și afuma carnea după propria lor rețetă „baiț”. Soții împărtășesc secretele: cum se pregătește carnea, marinada și ce anume îi dă un gust special.

Сімейний рецепт, який об’єднав дві країни. Сільвестру Гредінару родом із Сучави (Румунія), Надія — українка з румунським корінням. Разом вони вже роками зберігають традицію маринування та копчення м’яса за власним рецептом «байц». Подружжя ділиться своїми секретами: як підготувати м’ясо, чим особливий маринад і що робить смак по-справжньому домашнім.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” vă prezentăm o rețetă de familie care unește două țări. Silvestru Grădinaru din Botoșani și Nadia, ucraineancă de origine română, păstrează tradiția „baițului” pentru carne afumată și dezvăluie secretele gustului autentic de acasă. De asemenea, vorbim despre duetul „Neînvinșii” — Daria Agratina și Artem Halkevyci — alături de profesoara Alina Maeruța, care a acumulat zeci de victorii internaționale, în spatele cărora stau muncă, emoții și depășirea limitelor. Evoluțiile lor sunt apreciate peste hotare și premiate la cel mai înalt nivel.

У новому випуску програми «Спільна мета» — про сімейний рецепт, що об’єднує дві країни. Сільвестр Гредінару з Ботошан і Надія, українка румунського походження, зберігають традицію «байц» для копчення м’яса та діляться секретами справжнього домашнього смаку. Також — про дует «Нескорені» — Дар’я Агратіна та Артем Галкевич — разом із викладачкою Аліною Маєруцею, які здобули десятки перемог, за якими стоять праця, емоції та подолання себе. Їхні виступи високо оцінюють за кордоном і відзначають найвищими нагородами.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” descoperim povestea lui Mark Doroș — un tânăr campion care a transformat munca și înfrângerile în succes. Cum a ajuns campion european la karate și ce înseamnă să nu renunți — aflați din istoria sa inspirațională.

У новому випуску програми «Спільна мета» — історія Марка Дороша, юного чемпіона, який перетворив поразки та наполегливу працю на успіх. Як йому вдалося стати чемпіоном Європи з карате — слухайте цю надихаючу історію.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” descoperim costumul popular ca pe o adevărată moștenire culturală, în care se împletesc tradiția, simbolurile și identitatea unui neam. Fiecare element al portului spune o poveste, transmisă din generație în generație.

У новому випуску програми «Спільна мета» ми відкриваємо народний костюм як справжній культурний спадок, у якому поєднуються традиція, символи та ідентичність народу. Кожен елемент вбрання розповідає свою історію, що передається з покоління в покоління.

„Animalele sălbatice sunt mai aproape de oameni”, spune activista pentru drepturile animalelor din Bucovina, Ana Pelepciuk. Din cauza interdicției de vânătoare în păduri, animalele sălbatice s-au înmulțit, iar foametea le face să se apropie de oameni. Ce amenințare pot reprezenta acestea pentru oameni și animale? - ne menționează activista pentru drepturile animalelor, fermierul și silvicultorii.

“Дикі тварини – все ближче до людей”, – каже буковинська зоозахисниця Анна Плетенчук. Через заборону на полювання в лісах розвелося багато диких тварин, а голод змушує їх підходити все ближче до людей. Чим вони можуть загрожувати людям та домашній худобі – розповідають зоозахисниця, фермер та лісничі.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” vorbim despre faptul că animalele sălbatice ajung tot mai des aproape de locuințele oamenilor și despre pericolul pe care îl pot reprezenta pentru oameni și animalele domestice. De asemenea, în emisiune relatăm despre tradiția mărțișorului. La Cernăuți, persoanele strămutate intern descoperă acest simbol al primăverii și învață să îl confecționeze singure.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» говоримо про те, чому дикі тварини на Буковині все частіше підходять до людських осель.Чи становлять вони небезпеку для людей і домашніх тварин. Також у програмі — про традицію мэрцішора. У Чернівцях внутрішньо переміщені люди вперше знайомляться з цим символом весни та вчаться виготовляти його власноруч.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv Comun” vă prezentăm Centrul de asistență medicală primară, unde militarii, veteranii și familiile lor primesc zilnic consultații și tratamente. Medicii de familie, nu oferă doar asistență medicală: uneori, militarii vin aici să împărtășească poveștile lor, pentru că doresc să fie auziți.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» ми розповідаємо про Центр первинної медико-санітарної допомоги, де щодня отримують консультації та лікування військовослужбовці, ветерани та їхні родини. Сімейні лікарі разом не лише надають медичну допомогу: іноді військові приходять, щоб поділитися своїми історіями, бо прагнуть, щоб їх почули.

În cadrul emisiunii „Obiectiv comun” discutăm cu directoarea Gimnaziului nr. 1 „Vector” despre avantajele educației bilingve, metodele de predare și oportunitățile oferite elevilor din familii mixte. În a doua parte aflăm de la președinta Societății Doamnelor Române din Cernăuți cum sprijină persoanele strămutate intern.

У новому випуску передачі «Спільна мета» обговорюємо з директоркою гімназії №1 «Вектор» переваги двомовної освіти, методики навчання та можливості, які гімназія відкриває для учнів із різних сімей. А також дізнаємося, як Спілка румунських пані з Чернівців підтримує вимушених переселенців, що проживають у румуномовному селі.

În cadrul emisiunii „Obiectiv comun” discutăm cu doamna Eugenia Facas, directoarea Gimnaziului nr. 1 „Vector”, care de peste 51 de ani activează în această instituție, contribuind la păstrarea și promovarea limbii materne. Vorbim despre avantajele educației bilingve, metodele de predare și oportunitățile oferite elevilor din familii mixte.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» ми говоримо з директоркою гімназії №1 «Вектор» Євгенією Факас, яка вже понад 51 рік працює у цьому навчальному закладі, зберігаючи та популяризуючи рідну мову. Обговорюємо переваги двомовної освіти, методики навчання та можливості, які гімназія відкриває для учнів з різних сімей.

În emisiunea radiofonică „Obiectiv comun”, vorbim cu Aurel Roșca, neurochirurg pediatru, medic care de peste 16 ani salvează viețile copiilor. După începutul războiului, activitatea sa a devenit mult mai dificilă: intervenții de urgență, operații după bombardamente și tratarea copiilor evacuați din zonele de luptă.

În cea de-a doua parte vorbim cu bucovineanul Nicolae Sainciuc din Crasna, care de 25 de ani confecționează opinci – încălțăminte tradițională din piele. Meșteșugul l-a învățat de la tatăl său și dorește să-l transmită nepotului, pentru a păstra tradiția vie.

У радіопрограмі «Спільна мета» говоримо з Аурелом Рошкою, дитячим нейрохірургом, лікарем, який понад 16 років рятує життя дітей. Після початку війни його робота стала ще складнішою: невідкладні втручання, операції після обстрілів та лікування дітей, евакуйованих із зон бойових дій,

У другій частині розмовляємо з буковинцем Миколою Саінчюком з Красноїльська, який уже 25 років виготовляє постоли — традиційне шкіряне взуття. Майстер перейняв ремесло від батька та прагне передати його онукові, щоб зберегти традицію.