Передачі з архіву Radio Ukraine International

În noua ediție a emisiunii radiofonice ”Obiectiv Comun” vorbim despre sărbătorirea a 130 de la înființarea Catedrei de filologie română a Universității Naționale din Cernăuți. Discutăm cu șefa Catedrei dr. Cristina Paladian.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» ми говоримо про святкування 130-ї річниці створення кафедри румунської філології в Чернівецькому національному університеті. Cпілкуємося із завідувачкою кафедри, кандидаткою філологічних наук Крістіною Паладян.

Emisiunea radiofonică “Obiectiv comun” vă propune să aflați despre acordarea ajutorului medical, juridic și financiar militarilor de către fostul jurist, în prezent veteran, invalid de război, domnul Valeriu Vicovan. De asemenea, vorbim cu Iurie Levcic, despre funcționarea Centrului Bucovinean de Artă pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Românești și a Școlii de Artă și Civilizație Populară Românească „Ciprian Porumbescu”.

Радіопрограма «Спільна мета», цього разу пропонує дізнатися про медичну, юридичну та фінансову підтримку військовослужбовців із колишнім юристом, а нині ветераном, особою з інвалідністю внаслідок воєнних дій, паном Валерієм Вікованом, а також Інтерв’ю про функціонування у Чернівцях Буковинського мистецького центру збереження та популяризації традиційної румунської культури та Школи народного румунського мистецтва та цивілізації «Чіпріан Порумбеску». Говоримо з директором Центру Юрієм Левчиком.

În noua ediție a emsiunii radiofonice ”Obiectiv Comun” discutăm cu Iurie Levcic directorul Centrului Bucovinean de Artă pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Românești la Cernăuți, despre istoria creării acestui Centru și funcționarea lui.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» ми розмовляємо з Юрієм Левчиком, директором Буковинського мистецького центру збереження та популяризації традиційної румунської культури в Чернівцях, про історію створення цього Центру та його функціонування.

Emisiunea radiofonică “Obiectiv comun” vă propune să aflați despre acordarea ajutorului medical, juridic și financiar militarilor de către fostul jurist, în prezent veteran, invalid de război, domnul Valeriu Vicovan.

Радіопрограма «Спільна мета», цього разу пропонує дізнатися про медичну, юридичну та фінансову підтримку військовослужбовців із колишнім юристом, а нині ветераном, особою з інвалідністю внаслідок воєнних дій, паном Валерієм Вікованом.

Octavian Magas — fost șef al Departamentului de Educație, Tineret și Sport din Herta, care și-a lăsat funcția pentru a apăra Ucraina. S-a înrolat pentru prima dată în Forțele Armate în 2015, iar după începutul invaziei pe scară largă s-a întors voluntar pe front.

Snijana Morar — campioană a Ucrainei la pankration din Cernăuți. Și-a început cariera sportivă la vârsta de 13 ani în satul Târnauca, în ciuda faptului că artele marțiale erau considerate un sport „pentru bărbați”.

Октавіан Магас — колишній керівник відділу освіти, молоді та спорту Герцаївської РДА, який залишив посаду, щоб боронити Україну. Вперше приєднався до Збройних сил у 2015 році, а після початку повномасштабного вторгнення добровільно повернувся на фронт.

Сніжана Морарь — чемпіонка України з панкратіону з Чернівців. Свою спортивну кар’єру вона почала у 13 років у селі Тирнавка, незважаючи на те, що бойові мистецтва вважалися «чоловічим» видом спорту

Snijana Morar este campioana Ucrainei la pankration. Și-a început parcursul sportiv la vârsta de 13 ani, în satul Târnauca, când a decis să încerce artele marțiale, în ciuda faptului că acest sport era considerat „pentru bărbați”. În cadrul proiectului „Obiectiv comun”, sportiva a povestit cum, după o accidentare gravă și o intervenție chirurgicală, a reușit să se recupereze și să revină în sport.

Сніжана Морарь — чемпіонка України з панкратіону з Чернівців. Свій спортивний шлях вона розпочала у 13 років у селі Тернавка, коли вирішила спробувати себе в бойових мистецтвах, попри те, що цей вид спорту вважали «чоловічим». У межах проєкту “Спільна мета” спортсменка розповіла, як після важкої травми та операції змогла відновитися та повернутися у спорт.

În noua ediție a emisiunii radiofonice ”Obiectiv Comun” discutăm cu veteranul de război Octavian Magas, fost șef al Secției de învățământ al Consiliului raional Herța, care la începutul războiului în 2015 s-a înrolat în cadrul forțelor armate ale Ucrainei, și a plecat la război în prima zi a invaziei la scară largă.

У новому випуску радіопередачі «Спільна мета» ми розмовляємо з ветераном війни Октавіаном Магасом, колишнім керівником відділу освіти Герцаївської громади, який на початку війни у 2015 році вступив до лав Збройних сил України та пішов на війну в перший день повномасштабного вторгнення.

În noua ediție a emisiunii „Obiectiv comun” vom vorbi despre Liceul din Сrasna „Alexandru Ilschi”, care după 2027 ar putea deveni liceu academic. Detalii în interviul cu directoarea Larisa Bruja. De asemenea, despre biblioteca publică din comunitatea Ostrița, unde cititorii sunt nu doar localnici, ci și consătenii plecați peste hotare din cauza războiului, menționează șefa bibliotecii, Elena Jechil.

У новому випуску програми «Спільна мета» розповімо про Красноїльський ліцей «Александру Ілскі», який після 2027 року може стати академічним. Детальніше – в інтерв’ю з директоркою Ларисою Бружею, та про публічну бібліотеку в Острицькій громаді, де читачами є не лише місцеві жителі, а й односельці, які виїхали за кордон під час війни. Про роботу бібліотеки розповіла завідувачка Олена Жекіл.

În comunitatea Ostrița biblioteca publică păstrează cărți ale autorilor bucovineni și români. Să le citească pot nu doar cei care trăiesc în sat, ci și consătenii care din cauza războiului au plecat peste hotare. Cum funcționează biblioteca comunității Ostrița aflați în noua ediție a emisiunii ”Obiectiv Comun”