Передачі з архіву Radio Ukraine International

Publicații pentru copii în limbile minorităților naționale. Revista pentru copii „Recreația Mare”, editată în limba română în regiunea Cernăuți, a împlinit 20 de ani. La întâlnirile cu cititorii din școlile cu limba română de predare din ținutul bucovinean au participat vestiții scriitori pentru copii Petre Crăciun din România și Sergiu Afanasiu din R. Moldova.

Видання для дітей мовами національних меншин. Дитячий журнал «Recreația Mare», що видається румунською мовою в Чернівецькій області, відсвяткував своє 20-річчя. На зустрічах з читачами з румуномовних шкіл Буковини були присутні відомі дитячі письменники Петре Кречун з Румунії та Серджіу Афанасіу з Республіки Молдова.

Colectivele de creație ale comunității naționale române din Bucovina participă activ la acțiuni caritabile în sprijinul Armatei Ucrainene. Ansamblul de dans „Miorița” din comunitatea Boian, regiunea Cernăuți, participant la proiectul caritabil „Terapie prin călătorii Fest” în sprijinul veteranilor ucraineni care urmează un program de reabilitare în Bucovina, a împlinit 70 de ani. La festivalul internațional festiv, organizat cu ocazia acestui jubileu, au participat colective din Ucraina, România și Republica Moldova.

Творчі колективи румунської нацспільноти Буковини беруть активну участь у благодійних заходах на підтримку ЗСУ. Танцювальному ансамблю «Міоріца» Боянської громади Чернівецької області - учаснику благодійного проекту «Мандротерапія Фест» на підтримку українських ветеранів, які проходять реабілітацію на Буковині - виповнилось 70 років. У святковому міжнародному фестивалі з нагоди цього ювілею взяли участь колективи з України, Румунії та Республіки Молдова.

Copiii talentați de origine română ajută Armata Ucraineană să apropie victoria Ucrainei. Despre activitatea caritabilă a Școlii de Arte „I. Cogut” din comunitatea română din Cudei, Bucovina, povestește directoarea acesteia, Dana Cogut, absolventă a Conservatorului din București, care s-a întors din România și lucrează în Ucraina.

În orașul românesc Călărași și în orașul bulgar Vidin a avut loc Festivalul Internațional de Poezie și Cântec de Autor „Tabăra Folk 2025”, la care au participat peste 120 de artiști din România, Bulgaria, Moldova, Italia, Franța și Ucraina. Pentru prima dată, în cadrul acestui eveniment au participat reprezentanți ai Bucovinei. Reportaj.

Обдаровані діти румунського походження допомагають ЗСУ наближати перемогу України. Про благодійну діяльність Школи Мистецтв «І. Когут» Чудейської румуномовної громади Буковини розповідає її директорка Дана Когут, випускниця Бухарестської Консерваторії, яка повернулася з Румунії і працює в Україні.

У румунському місті Калафат та в болгарському місті Відін відбувся Міжнародний фестиваль поезії та авторської пісні «Tabăra Folk 2025», в якому взяли участь понад 120 митців з Румунії, Болгарії, Молдови, Італії, Франції та України. Вперше в рамках цього заходу виступили представники Буковини. Власний репортаж.

Armonia interetnică și diversitatea culturală a fost motto-ul celei de-a XI-a ediții a Festivalului Internațional „Regatul Sânzienelor” din România, dedicat tradițiilor românești și ucrainene ale sărbătorii Ivan Kupala. Elevii din satul Boian, regiunea Cernăuți, membri ai Ansamblului etno-folcloric „Miorița” al Casei de Cultură Boian, au ocupat locul al doilea în cadrul acestui concurs. Reportaj exclusiv din orașul Rădăuți realizat de corespondentul nostru.

Міжнаціональна злагода і культурне розмаїття стало девізом 11-ого Міжнародного Фестивалю «Рєгатул Синзієнєлор» у Румунії, присвяченого румунським та українським традиціям Свята Івана Купала. ІІ-е місце в рамках цього конкурсу зайняли румуномовні учні з села Бояни Чернівецької області - учасники етно-фольклорного ансамблю «Міоріца» Боянського Будинку Культури. Ексклюзивний репортаж з міста Редеуць нашої кореспондентки.

„Arta depășește barierele” – acesta a fost sloganul Festivalului cultural și artistic incluziv pentru copii «Minunata noastră lume însorită», desfășurat la Cernăuți de Ziua Internațională a Copilului, cu participarea tinerilor ucraineni din diferite părți ale țării, inclusiv a copiilor care și-au pierdut părinții pe front și a persoanelor strămutate intern.

Festivalul culturilor naționale în sprijinul forțelor armate ale Ucrainei. Pentru prima dată în Bucovina, a fost organizat Festivalul culturilor naționale „Mozaic Bucovinean” pentru a marca Ziua armoniei interetnice și a diversității culturale. Banii colectați la festival vor fi donați armatei și copiilor bolnavi de cancer.

«Мистецтво долає бар’єри» – під таким гаслом в Чернівцях, до Міжнародного Дня Захисту Дітей, відбувся Дитячий інклюзивний культурно-мистецький фестиваль «Наш чудовий СонцеСвіт», за участю маленьких українців з різних куточків нашої держави, включно дітей які втратили батьків на фронті та ВПО.

Фестиваль національних культур на підтримку ЗСУ. Вперше на Буковині провели свято національних культур «Буковинська мозаїка», з нагоди Дня міжнаціональної злагоди та культурного розмаїття. Гроші зібрані на фестивалі передадуть військовим та онкохворим дітям.

Visa să vadă Ucraina și să cânte pe scenele din Ucraina. În aprilie, la ziua de naștere a ambasadorului cântecului ucrainean în America, vocea de neuitat a interpretei Kvitka Țisyk a răsunat în diferite părți ale Ucrainei. Un concert de caritate „Floarea ucraineană” a avut loc la Cernăuți, cu participarea studenților bucovineni care au strâns fonduri pentru Forțele Armate ale Ucrainei. Diferite roluri în acest eveniment cultural și artistic au fost jucate de etnicii români.

Dialogul muzical şi teatral „Două Mame” a fost prezentat de studenţii din Republica Moldova în cadrul Festivalului Internaţional de Paşti din satul Boian, regiunea Cernăuţi. „Când pregătim acest spectacol, ne- am gândit fără îndoială la ceea ce se întâmplă acum în Ucraina, pentru că acesta este un dialog între Fecioara Maria şi un trecătoare întâmplătoare care şi-a pierdut şi fiul”, au declarat studenţii moldoveni într-un exclusiv pentru radioul nostru.

Вона мріяла побачити Україну та співати на українських сценах. У квітні, до дня народження амбасадорки української пісні в Америці, голос незабутньої Квітки Цісик лунав у різних куточках України, а в Чернівцях відбувся благодійний концерт «Українська Квітка», за участю буковинських студентів, які збирали кошти для ЗСУ. Різні ролі в цьому культурно-мистецькому заході виконували і етнічні румуни.

Музично-театральний діалог «Дві мами» презентували студентки з Республіки Молдова в рамках Міжнародного Пасхального Фестивалю у селі Бояни Чернівецької області. «Коли ми готували цю виставу, безперечно думали про те, що відбувається зараз в Україні, адже це діалог Діви Марії та випадкової перехожої, яка теж втратила свого сина», зазначили молдовські студентки в ексклюзиві для нашого радіо.

Au trăit visând la un viitor într-o țară pașnică, dar războiul le-a întrerupt brutal planurile. Nu numai că le-a distrus visele, dar le-a luat și cel mai de preț lucru - viața. Muzeul Regional de Artă din Cernăuți a găzduit un eveniment cultural și artistic intitulat „Tineretul în flăcări...”. Acesta a fost dedicat tinerilor - studenților care, după ce și-au părăsit studiile, s-au ridicat pentru a apăra Ucraina în timpul războiului ruso-ucrainean și și-au dat viața pentru aceasta.

Scriitori și jurnaliști români din Ucraina au contribuit la pregătirea și prezentarea revistei literare „Zbor” („Polit”) din Fălticeni, România. Majoritatea autorilor din Ucraina și România sunt participanți activi la un proiect caritabil de sprijinire a copiilor defavorizați din Bucovina și a orfanilor de război.

Вони жили, мріючи про майбутнє у мирній країні, але війна жорстоко обірвала їхні плани. Не лише зруйнувала мрії, але забрала найцінніше – життя. У Чернівецькому обласному художньому музеї відбувся культурно-мистецький захід «Молодість у вогні…». Він був присвячений молодим людям – студентам, які, залишивши навчання, стали на захист України під час російсько-української війни й віддали за неї свої життя.

Румуномовні письменники та журналісти з України долучились до підготовки та презентації літературного журналу «Zbor-Політ» у місті Фелтічень, Румунія. Більшість авторів з України та Румунії є активними учасниками благодійного проекту на підтримку знедолених дітей Буковини та дітей-сиріт внаслідок війни.

Pentru prima oară copii orfani de război au fost invitați la ședința Cenaclului transfrontalier „Mașina cu Poeți” (Cernăuți-Suceava), primind donații nemijlocit de la scriitorii din România și Societatea „Doamnele Române” din Cernăuți.

Scriitori, interpreți, jurnaliști, elevi și profesori de limba română din diferite comunități bucovinene au adus un omagiu unuia dintre poeții naționali ai românilor de pretutindeni, Gheorghe Vier, care pe 14 februarie ar fi împlinit 90 de ani. Evenimentul a avut loc în satul natal al poetului, Pererâta, Republica Moldova, cu participarea invitaților din trei țări vecine - Ucraina, România și Republica Moldova.

Вперше на засідання транскордонної літературної студії «Авто з поетами» (Чернівці-Сучава) були запрошені діти, осиротілі внаслідок війни, які отримали прямі пожертви від румунських письменників та Товариства «Румунські пані» з Чернівців.

Письменники, виконавці, журналісти, учні та вчителі румунської мови з різних громад Буковини віддали шану одному з національних поетів румунів звідусіль Г. Вієру, якому 14 лютого мало б виповнитись 90 років. Відповідні заходи за участю гостей з трьох сусідніх країн – України, Румунії та Р. Молдова – відбулись у рідному селі поета Перерита, Молдова.

Succese, probleme și planuri de viitor - cu ce provocări se confruntă școlile de artă pentru copiii vorbitori de limbă română din Bucovina în timpul războiului? Interviu exclusiv cu Anna-Maria Calancea, directoarea Școlii Populare de Artă „Ciprian Porumbescu” din Cernăuți.

Săptămâna limbii și literaturii române s-a desfășurat în mod tradițional la Liceul cu predare în limbile ucraineană și română al comunității Mămăliga din regiunea Cernăuți, situată la granița a trei țări - Ucraina, România și Republica Moldova. Reportaj realizat de autoarea proiectului.

Успіхи, проблеми та плани на майбутнє - з якими труднощами стикаються під час війни школи мистецтв для румуномовних дітей Буковини? Ексклюзивне інтерв’ю директора Народної Школи Мистецтв імені Чиприяна Порумбеску у місті Чернівці Анни-Марії Каланчі.

Тиждень румунської мови та літератури традиційно відбувся в Ліцеї з українською та румунською мовами навчання Мамалигівської громади Чернівецької області, яка знаходиться на кордоні трьох країн – України, Румунії та Республіки Молдова. Репортаж автора проєкту.

„Expresul sănătății mintale „Cheia” - reprezentanții a 10 comunități din Bucovina, Spitalul Militar din Cernăuți și Spitalul de Reabilitare din Vașkivți, unde sunt tratați soldații din Bucovina, au participat la un proiect cultural sub acest titlu, care a strâns peste 335 de mii de grivne pentru necesitățile Forțelor Armate. Interviu exclusiv cu autoarea ideii și inspiratoarea proiectului, Olena Repina, poetă, activistă publică, voluntară, capelan feminin, câștigătoare a Premiilor literare„ Olga Kobyleanska” și „Iurii Fedkovyci”, membră a Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina.

«Експрес ментального здоровʼя «Ключ»- представники 10 громад Буковини, Чернівецького військового госпіталю та Вашківецької лікарні реабілітації, де лікуються буковинські воїни, взяли участь у культурному проекті під такою назвою, в рамках якого було зібрано понад 335 тисяч гривень на потреби ЗСУ. Ексклюзивне інтерв’ю авторки ідеї та натхненниці проекту Олени Рєпіної – поетеса, громадська активістка, волонтерка, жінка-капелан, лауреатка Літературних Премії «Ольга Кобилянська» та «Юрій Федькович», членкиня Національної Спілки Письменників України.