Катерина Роботницька в студії Українського Радіо
Певна звичка
66% учнів столичних шкіл на уроках спілкуються російською, 82% – на перервах, стверджують соціологи. Про що це свідчить?
У 2022-2023 році діти справді намагалися говорити українською. Навіть з недовірою чи підозрою ставилися до тих, хто говорить російською. На четвертому році повномасштабної війни ми бачимо відкат. Я запитувала у своїх учнів, чому вони розмовляють російською? Передусім це вплив контенту, який переважно подається російською. Друга причина – це оточення, яке спілкується російською. Третій момент – це сім’я, де мовою спілкування є російська. Є така потужна штука як перша мова. Якщо перша мова була російська, перші слова були російською – це певна звичка. Якщо перший рік – це була хвиля патріотизму, болю, шоку, який спонукав говорити українською не лише в школі, то зараз, що довше триває війна і що більше діти фрустровані, то більше вони повертаються до попереднього стану.
"У Києві цифри найбільш катастрофічні"
24% учителів під час уроків і 40% під час перерв порушують мовний закон. Чому така статистика щодо вчителів?
Це жахіття, яке неможливо збагнути. Це дорослі люди, кваліфіковані професіонали, які покликані реалізовувати державну політику і виховувати нове покоління. Для мене ці люди злочинці. Не у всіх людей в голові до кінця усвідомлений і сформований зв’язок, що російська мова дорівнює агресія. В Києві цифри найбільш катастрофічні. Це пов’язано з тим, що Київ став великим хабом для переміщених осіб з усієї України.
Перехід на українську для переселенців болісний і повільний процес
Чи відчувають діти-переселенці потребу переходити на українську? І чи не болісний для них цей перехід?
Думаю, дуже болісний. Є діти, які не можуть і два слова сказати українською. Коли вони намагаються це робити, інші діти сміються. Перехід на українську для таких дітей – дуже не швидкий процес. Крім того, діти травмовані. Майже в кожному творі є туга за домом, якого більше немає. Цим дітям потрібна підтримка і більше часу, оскільки в них немає навіть базового набору української лексики.
Нам потрібний різний контент українською
Що робити з російськомовним контентом, який споживають діти?
Держава має його контролювати. Як так складається, що українським дітям у рекомендаціях постійно летить контент російською? Ворог діє на перспективу. Діти пояснюють, що не мають цікавого контенту українською мовою. Важить формат подачі. Дітям подобається, щоб була яскрава картинка, яка швидко змінюється. Нам потрібний різний контент українською. Ролики ненавантажені сенсом теж потрібно робити українською.
Чи усвідомлюють вчителі й діти, що мова – це питання не лише суто побутове чи культурне, але й питання національної безпеки?
Вони знають, що українську мову намагаються знищити останні 300 років, але їм це не заважає вийти на перерву і почати між собою розмову російською. Тобто в їхньому світі в них це вкладається в картину.
"Потрібно в їхній інтерес інтегровувати українську мову"
Як допомогти дитині перейти на українську?
Якщо дитина хоче, це вже 50% успіху. Словниковий запас набудемо, правила вивчимо, виговоримося. Головне – бажання. Проблема в тому, що його часто немає. Тут так само можна заходити через інтереси, через цікавий контент. Тобто потрібно в їхній інтерес інтегровувати українську мову. Є дуже хороша книга "Дофамінове покоління", де є думка, яка мене дуже вразила. Якщо щось отримує суспільне схвалення, то на рівні свідомості воно починає нормалізуватися. Так працює людський мозок.
.jpg)
Катерина Роботницька з Людмилою Тягнирядно в судії Українського Радіо
Штрафи, санкції і звільнення вчителів
А як щодо вчителів? Має бути свідомість і тих, хто виховує. Як достукатися до освітян, що говорити українською – це їхнє зобов’язання?
Тут я вже не за лагідну українізацію. Це дитині можна пояснити щось 50 разів. З дорослої людини має питатися як з дорослої. Тобто це штрафи, санкції, звільнення. Дорослій людині ми не повинні пояснювати, чому в українській школі український вчитель має говорити українською.
Виховує не школа, а родина
Багато чого іде з дому. Що робити з батьками?
Усе іде з дому. Виховує не школа, а родина. Усі базові цінності закладаються до 6 років. Якщо в родині не навчили говорити: "дякую", "будь ласка", "вибач", то школа тут може лише скоригувати.
Одне речення українською, одна прочитана сторінка українською – це не складно
Як заохотити молодь спілкуватися українською?
Я завжди кажу своїм учням, що українська мова це "Гаррі Поттер", тому що вижила в умовах, коли інші б не вижили. Тому хоча б з поваги до шляху, який пройшла мова, з поваги до закатованих за мову людей варто спробувати перейти на українську. Одне речення українською, одна прочитана сторінка українською – це не складно. Якщо кожен з нас це зробить, ми будемо жити зовсім в іншому світі. Війна швидше закінчиться і все зміниться для нас.
