Радіопередача румунською мовою, «Спільна Мета» - передача про життя, розвиток та культуру румунської спільноти Чернівецької області. Героями нашої програми є представники різних інституцій, органів місцевої влади, громадського суспільства, діячі культури, волонтери та захисники України.
Кожен випуск програми складається з інтерв’ю та актуальних репортажів з подій, які відбуваються в житті румуномовної громади Чернівецької області.
В рамках проекту на Суспільному обговорюємо саме ту спільну мету, яка об’єднує все українське суспільство!
Передачі з архіву Radio Ukraine International
„Bucovina, locul unde culturile conviețuiesc.”
La Fântâna Albă, de peste două secole, lipovenii, românii și ucrainenii trăiesc împreună, păstrându-și fiecare credința și tradițiile. Despre istoria lipovenilor, moștenirea credincioșilor ortodocși de rit vechi și conviețuirea dintre comunitățile din această parte a Bucovinei vorbește profesorul de istorie Nicolae Bodnariuc.
«Буковина, де різні культури живуть поруч».
У селі Біла Криниця вже понад два століття поруч живуть липовани, румуни та українці. Старообрядці зберегли свою віру, традиції та унікальну духовну й архітектурну спадщину, ставши невід'ємною частиною багатонаціональної Буковини. Про історію старообрядців, їхні традиції та багаторічне мирне співжиття з іншими громадами розповідає історик Микола Боднарюк
„Trebuie să-i luăm pe acești copii”
Familia Costea din regiunea Cernăuți are nouă copii – cinci ai săi și patru adoptați. În prezent, familia construiește o casă în care ar putea găsi un loc și alți 8–10 copii aflați în situații dificile, inclusiv copii afectați de război. Despre adopție, viața într-o familie numeroasă și construcția noii case – în emisiunea „Obiectiv Comun”.
«Ми повинні взяти цих дітей»
Родина Костя з Чернівецької області виховує дев’ятьох дітей — п’ятьох власних та чотирьох усиновлених. Нині сім’я будує будинок, де зможуть знайти родину та безпеку ще 8–10 дітей, які опинилися у складних життєвих обставинах, зокрема постраждали від війни. Про усиновлення, життя у великій родині та будівництво нового будинку — у передачі «Спільна мета».
Pentru prima dată, în Ucraina este marcată Ziua Limbii Române la nivel de stat. În perioada sovietică, limba română în Ucraina era numită „moldovenească”, scrisă cu alfabet chirilic, iar literatura română aproape că nu era studiată. Oamenii ascundeau și citeau în secret cărțile lui Eminescu și Creangă. Cum a supraviețuit limba română politicii sovietice și cum continuă să fie transmisă generațiilor viitoare astăzi – în emisiunea „Obiectiv Comun”.
Вперше Україна відзначає день румунської мови на державному рівні. За радянських часів румунську мову в Україні називали «молдовською», писали кирилицею, а румунську літературу майже не вивчали. Книги Емінеску та Крянге люди ховали й читали потай. Як румунська мова пережила радянську політику та чому сьогодні її продовжують передавати наступним поколінням — — у передачі «Спільна мета».
La Cimitirul Central din Cernăuți se desfășoară a doilea proiect de restaurare a monumentelor funerare a personalităților românești, în acest cimitir sunt îngropați 12 membri ai Academiei Române, scriitori, pictori, compozitori. De restaurare se ocupă o echipă de restauratori din București (România). De ce au decăzut monumentele, de ce lucrări au nevoie și ce este cel mai greu în restaurarea unui monument aflați în emisiunea „Obiectiv Comun”.
На Центральному кладовищі Чернівців триває другий проєкт з реставрації пам’ятників румунських діячів. На цьому кладовищі поховано 12 членів Румунської академії наук, письменників, художників, композиторів. Реставрацією займається команда реставраторів з Бухареста (Румунія). Чому пам’ятники занедбані, які роботи їм потрібні та що найскладніше у реставрації пам’ятника — у передачі «Спільна мета».
31 de mii de grivne ajutor față de 55 miigrivne cheltuieli lunare – acesta este bugetul casei în care locuiesc persoanele strămutate intern. Unele dintre nevoi sunt acoperite prin eforturi proprii, altele prin sprijinul bisericilor și al binefăcătorilor. Ajutorul însă, devine din ce în ce mai mic. Cum și-au aranjat viața persoanele strămutate intern în orașul Herța după cinci ani de strămutare forțată?
31 тисяча гривень допомоги проти 55 тисяч щомісячних витрат — так виглядає бюджет будинку, де живуть вимушені переселенці . Частину потреб покривають власними силами, частину — завдяки підтримці церков і благодійників. Та допомоги стає дедалі менше. Як ВПО облаштували своє життя в місті Герца після п’яти років вимушеного переселення?
Bucovina – un loc care te cucerește de la prima vedere.
Peisaje spectaculoase, tradiții autentice, monumente istorice și locuri încărcate de liniște și frumusețe fac din Bucovina una dintre cele mai atractive destinații turistice din Ucraina. Angela Bota, directoarea Complexului Muzeal Istorico-Arhitectural al Universității Naționale din Cernăuți, vorbește despre cele mai importante atracții ale regiunii, bogăția patrimoniului cultural și motivele pentru care tot mai mulți turiști aleg Bucovina locuri de relaxare și descoperire.
Буковина, яка закохує з першого погляду. Мальовничі гірські краєвиди, квітучі поля, автентичні традиції та архітектурні перлини — усе це робить Буковину одним із найпривабливіших туристичних регіонів України. Директорка Історико-архітектурного музейного комплексу Чернівецького національного університету Анжела Бота розповідає про найцікавіші туристичні маршрути краю, його культурну спадщину та про те, чому навіть у час війни дедалі більше людей обирають Буковину для відпочинку й натхнення.
„Focul nu se stinge până toamna târziu.” La Iordănești, Ionuț Cârciu și baciul Petru Tomașciuc păstrează vie tradiția preparării brânzei de oaie afumate după o tehnologie moștenită din generație în generație. Focul de la stână arde neîntrerupt, iar brânza este afumată doar cu lemn uscat de fag. Cum ia naștere gustul autentic al Bucovinei, aflați în emisiunea „Obiectiv Comun”.
«Вогонь не згасає до глибокої осені». У селі Йорданешти Іонуц Кирчу та досвідчений вівчар Петрo Томашчук зберігають давню традицію виготовлення копченої овечої бринзи. Ватра на полонині горить цілодобово, а сир коптять лише на сухому буковому хмизі. Як народжується смак, який передають із покоління в покоління, — у передачі «Спільна мета».
Siguranță, taxe de școlarizare, locuri la buget, burse și o diplomă europeană. De ce unii absolvenți din regiunea Cernăuți aleg să studieze la Suceava, în timp ce alții rămân și vin la Cernăuți.
Безпека, вартість навчання, бюджетні місця, стипендії та європейський диплом. Чому частина випускників Буковини обирає навчання в Сучаві, а інші залишаються вступати до Чернівців.
Centrul spiritual al lipovenilor se află în satul Fântâna Albă, regiunea Cernăuți. Acesta a fost întemeiat de credincioșii de rit vechi care au fugit din rusia țaristă, căutând refugiu din calea persecuțiilor religioase. Cine sunt lipovenii și cum conviețuiesc astăzi cu etnicii români și ucrainenii din satele de la granița dintre Ucraina și România, aflați în emisiunea „Obiectiv Comun”.
Центр старообрядництва розташований у селі Біла Криниця Чернівецької області — його заснували старовіри, які тікали з царської росії та рятувалися від переслідувань. Хто такі старообрядці та як вони сусідять із румунами та українцями, які мешкають в селах поруч біля українсько-румунського кордону — у передачі «Спільна мета».
În ultimii ani, fluxul de turiști în Bucovina a crescut considerabil. Aici vin familii cu copii, echipe sportive, tabere școlare și iubitori de activități în aer liber. Care sunt locurile care devin tot mai populare și care sunt istorille oamenilor pentru care Bucovina a devenit un tărâm al liniștii și al regăsirii
За останні роки туристичний потік на Буковину зріс. Сюди їдуть родини з дітьми, спортивні команди, шкільні табори та любителі активного відпочинку. Які місця стають дедалі популярнішими та історії людей, для яких Буковина стала територією спокою.
